<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:p="urn:schemas-microsoft-com:office:powerpoint" xmlns:a="urn:schemas-microsoft-com:office:access" xmlns:dt="uuid:C2F41010-65B3-11d1-A29F-00AA00C14882" xmlns:s="uuid:BDC6E3F0-6DA3-11d1-A2A3-00AA00C14882" xmlns:rs="urn:schemas-microsoft-com:rowset" xmlns:z="#RowsetSchema" xmlns:b="urn:schemas-microsoft-com:office:publisher" xmlns:ss="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet" xmlns:c="urn:schemas-microsoft-com:office:component:spreadsheet" xmlns:odc="urn:schemas-microsoft-com:office:odc" xmlns:oa="urn:schemas-microsoft-com:office:activation" xmlns:html="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:q="http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/" xmlns:rtc="http://microsoft.com/officenet/conferencing" xmlns:D="DAV:" xmlns:Repl="http://schemas.microsoft.com/repl/" xmlns:mt="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/meetings/" xmlns:x2="http://schemas.microsoft.com/office/excel/2003/xml" xmlns:ppda="http://www.passport.com/NameSpace.xsd" xmlns:ois="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/ois/" xmlns:dir="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/directory/" xmlns:ds="http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#" xmlns:dsp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/dsp" xmlns:udc="http://schemas.microsoft.com/data/udc" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:sub="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/2002/1/alerts/" xmlns:ec="http://www.w3.org/2001/04/xmlenc#" xmlns:sp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/" xmlns:sps="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:udcs="http://schemas.microsoft.com/data/udc/soap" xmlns:udcxf="http://schemas.microsoft.com/data/udc/xmlfile" xmlns:udcp2p="http://schemas.microsoft.com/data/udc/parttopart" xmlns:wf="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/workflow/" xmlns:dsss="http://schemas.microsoft.com/office/2006/digsig-setup" xmlns:dssi="http://schemas.microsoft.com/office/2006/digsig" xmlns:mdssi="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/digital-signature" xmlns:mver="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns:mrels="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/relationships" xmlns:spwp="http://microsoft.com/sharepoint/webpartpages" xmlns:ex12t="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/types" xmlns:ex12m="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/messages" xmlns:pptsl="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/SlideLibrary/" xmlns:spsl="http://microsoft.com/webservices/SharePointPortalServer/PublishedLinksService" xmlns:Z="urn:schemas-microsoft-com:" xmlns:st="" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-2022-jp">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<title>Request from Kyocera Communications Re: Translator</title>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"MS PGothic";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"\30D2\30E9\30AE\30CE\660E\671D Pro W6";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"\@\30D2\30E9\30AE\30CE\660E\671D Pro W6";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"MS PGothic","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:245696961;
mso-list-template-ids:-1422239098;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=WordSection1>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Does anyone know students (from Japan or with Japanese language
skills) who might qualify? Please send names to Cindi. Thanks. David <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Yoshiko Higurashi
[mailto:hyoshiko@mail.sdsu.edu] <br>
<b>Sent:</b> Thursday, October 07, 2010 10:58 AM<br>
<b>To:</b> Mora, Elisabeth<br>
<b>Cc:</b> Stanley Maloy Dean, Sciences; Julie Scalisi (Dean Maloy); David
Hayhurst Dean, Engineering; Cindi McClain (Dean Hayhurst); Lynn Eddy-Zambrano;
Rodney Lanthorne; Yoshiko Higurashi<br>
<b>Subject:</b> Request from Kyocera Communications Re: Translator<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt;font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif"'>Hi
Elisabeth,<br>
<br>
Thank you for your e-mail.<br>
<br>
I think that it would be very effective if you could reach the following two
groups of students: <br>
(1) American students in technical disciplines (computer science and
engineering) who are studying Japanese in advanced classes.<br>
(2) Japanese students in technical disciplines.<br>
<br>
I can reach Group 1 students for you.<br>
<br>
For Group 2 students, you might wish to contact the following people:<br>
<br>
<b><u>Intenational Student Center<br>
</u></b>Ms. Lynn </span><span style='font-size:13.5pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span><span
style='font-size:13.5pt;font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif"'>Eddy-Zambrano<br>
Exchange and Education Abroad Advisor<br>
International Student Center<br>
Phone: </span><span style='font-size:13.5pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span><span
style='font-size:13.5pt;font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif"'>(619) 594-2475<br>
Fax: </span><span style='font-size:13.5pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span><span
style='font-size:13.5pt;font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif"'>(619) 594-6805<br>
E-mail: leddyz@mail.sdsu.edu</span><o:p></o:p></p>
<ul type=disc>
<li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
mso-list:l0 level1 lfo1'><span style='font-size:13.5pt;font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif"'>Lynn
is in charge of incoming international students. </span><span
style='font-size:13.5pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span><span
style='font-size:13.5pt;font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif"'>She certainly
knows how to read students from Japan.</span><o:p></o:p></li>
</ul>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-size:13.5pt;
font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif"'><br>
There might be engineering/computer science students who are not from Japan but
fluent in Japanese, thus, not enrolled in Japanese courses. </span><span
style='font-size:13.5pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span><span
style='font-size:13.5pt;font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif"'>You might wish to
contact the Deans of the College of Sciences and the College of Engineering in
order to reach this group.<br>
<br>
<b><u>College of Sciences<br>
</u></b>Dr. Stanley Maloy<br>
Dean, College of Sciences<br>
E-mail: smaloy@sciences.sdsu.edu<br>
Phone: (619) 594-5142<br>
<br>
Mr. Julie Scalisi (Assistant to Dean Maloy)<br>
E-mail: jscalisi@sciences.sdsu.edu<br>
Phone: (619) 594-7723<br>
<br>
<b><u>College of Engineering<br>
</u></b>Dr. David T. Hayhurst<br>
Dean, College of Engineering<br>
E-mail: hayhurst@kahuna.sdsu.edu<br>
Phone: (619) 594-6061<br>
<br>
Ms. Cindi McClain (Assistant to Dean Hayhurst)<br>
E-mail: cmcclain@mail.sdsu.edu<br>
Phone: (619) 594-6062<br>
<br>
In order to make your communications smooth, I cc</span><span style='font-size:
13.5pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>’</span><span style='font-size:
13.5pt;font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif"'>d this reply to the people above.<br>
<br>
I hope that you will be able to find a qualified student.<br>
<br>
Please let me know if I can be of further assistance.<br>
<br>
Thank you.<br>
<br>
Yoshiko<br>
<br>
<br>
Yoshiko Higurashi, Ph.D.<span lang=JA> （日暮嘉子）</span><br>
Director, Japan International Programs<br>
Professor & Director, Japanese Language Program<br>
Director, Japan Studies Academy for Gifted Youth<br>
Director, AASCU* National Faculty Development Institute "Japan Studies
Institute"<br>
<br>
Department of Linguistics and Asian/Middle Eastern Languages<br>
San Diego State University<br>
5500 Campanile Drive<br>
San Diego, California, U.S.A. </span><span style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman","serif"'> </span><span style='font-size:13.5pt;
font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif"'>92182-7727<br>
<br>
E-mail: yhigurashi@mail.sdsu.edu<br>
Phone: (619) 594-1005 (direct line)<br>
Fax: </span><span style='font-size:13.5pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span><span
style='font-size:13.5pt;font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif"'>(619) 444-2876
(direct line)<br>
Office: </span><span style='font-size:13.5pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span><span
style='font-size:13.5pt;font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif"'>Education and
Business Administration (EBA)-323<br>
<br>
Higurashi Home Page: www-rohan.sdsu.edu/~higurash/<br>
AASCU* Home Page: www-rohan.sdsu.edu/~japanese/<br>
* American Association of State Colleges and Universities (AASCU)<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
On 10/5/10 4:56 PM, "Mora, Elisabeth"
<Elisabeth.Mora@kyocera.com> wrote:</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif";
color:#1F497D'>Hi we are still looking for an Intern or Student Translator
would you know who I can contact regarding posting this on SDSU bulletin board
or do you have any ideas of where to post this to get some inquiries.<br>
</span><span style='font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D'> </span><span
style='font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif";color:#1F497D'><br>
</span><span style='font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D'> </span><span
style='font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif";color:#1F497D'><br>
What we are looking for is:<br>
</span><span style='font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D'> </span><span
style='font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif";color:#1F497D'><br>
</span><span style='font-family:Symbol;color:#1F497D'>·</span><span
style='font-size:10.5pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D'>
</span><span style='font-size:13.5pt;
font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif";color:#1F497D'>Bilingual (Japanese/English)
student or intern<br>
</span><span style='font-family:Symbol;color:#1F497D'>·</span><span
style='font-size:10.5pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D'>
</span><span style='font-size:13.5pt;
font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif";color:#1F497D'>Studying or with a degree in
a technical discipline (Computer Science, Engineering [Electrical, Mechanical,
etc.]).<br>
</span><span style='font-family:Symbol;color:#1F497D'>·</span><span
style='font-size:10.5pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D'>
</span><span style='font-size:13.5pt;
font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif";color:#1F497D'>Hours are probably limited
to about 10-20 per week. This could be split between two people, which might be
better for us, since one person may be unavailable on a given day or time.<br>
</span><span style='font-family:Symbol;color:#1F497D'>·</span><span
style='font-size:10.5pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#1F497D'>
</span><span style='font-size:13.5pt;
font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif";color:#1F497D'>The work would consist
mostly of translation (not simultaneous) of technical and project discussions
between San Diego and the development teams in Japan. These usually take place
between 4:00 pm and 7:00 pm Mon-Thu, but could occasionally run longer. In
addition, they might be asked to do some document translation, which they could
do on their own schedule.<br>
</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br>
</span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt;font-family:"ヒラギノ明朝 Pro W6","serif"'><br>
</span><br>
-- <br>
This message has been scanned for viruses and <br>
dangerous content by <a href="http://www.mailscanner.info/"><b>MailScanner</b></a>,
and is <br>
believed to be clean. <o:p></o:p></p>
</div>
<br />--
<br />This message has been scanned for viruses and
<br />dangerous content by
<a href="http://www.mailscanner.info/"><b>MailScanner</b></a>, and is
<br />believed to be clean.
</body>
</html>